1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Dlaczego zawsze mówimy 
 straszne historie w nocy?

2
00:00:06,560 --> 00:00:11,280
To znaczy, jeśli są przerażające, 
 powinny być tak samo przerażające

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,200
- w ciągu dnia, prawda? 
 - Nie ma mowy.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,080
W nocy zawsze jest straszniej.

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,640
Tak, ale dlaczego?

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,640
Ponieważ nie możesz 
 zobaczyć rzeczy w nocy.

7
00:00:22,640 --> 00:00:26,000
Tak, jak mógłby to zrobić jakiś ghul 
 podkraść się do ciebie w ciemności

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,600
i nie wiedziałbyś 
 dopóki nie było za późno.

9
00:00:28,600 --> 00:00:29,920
Tak.

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,080
- Ja jestem. 
 - Och, stary.

11
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
O co chodzi?

12
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
Zawsze mówisz 
 ten sam rodzaj historii.

13
00:00:36,880 --> 00:00:38,240
To trochę obrzydliwe,

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,720
ale wszyscy zawsze 
 żyje długo i szczęśliwie.

15
00:00:40,720 --> 00:00:43,400
- Nudny. 
 - Więc jaki masz problem?

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
Jesteś trochę obrzydliwy 
 i nudne.

17
00:00:45,400 --> 00:00:47,480
- Ty, Kiki. 
 - Dobre.

18
00:00:47,480 --> 00:00:53,400
W nocy wszystko jest straszniejsze, 
 szczególnie w mojej historii.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,760
W trakcie możesz się bać 
 dzień, ale nie przejmuj się,

20
00:00:56,760 --> 00:01:01,320
bo prawdziwy terror 
 nie zaczyna się nigdy, dopóki nie zapadnie noc.

21
00:01:03,560 --> 00:01:07,520
Przesłane do zatwierdzenia 
 Towarzystwa Północy,

22
00:01:07,520 --> 00:01:09,760
z wyjątkiem Erica...

23
00:01:10,320 --> 00:01:13,200
Nazywam tę historię...

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
[krzyczy]

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
- Buu! 
 - Aaaaaggghhhhhhh!

26
00:01:44,560 --> 00:01:46,000
[chichocze]

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,200
O co chodzi, 
 czy cię przestraszyłem?

28
00:01:48,520 --> 00:01:50,400
Niezbyt zabawne.

29
00:01:51,920 --> 00:01:57,160
Całymi dniami siedzisz przed telewizorem, 
 i zamienisz się w tatę.

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,600
Świetnie. Jeśli tak się stanie,

31
00:01:58,600 --> 00:02:01,680
Wyślę cię do twojego pokoju... 
 na zawsze.

32
00:02:03,520 --> 00:02:06,600
Jesteś zerem. 
 Zawsze będziesz zerem.

33
00:02:06,600 --> 00:02:09,320
Nie złapiesz mnie 
 siedzi jak ropucha.

34
00:02:09,320 --> 00:02:11,840
Dzieje się mnóstwo 
 na świecie, Dzień Dzienny,

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,840
i nie zamierzam tego przegapić.

36
00:02:19,200 --> 00:02:22,720
Hej, wprowadzają się nowi sąsiedzi.

37
00:02:22,720 --> 00:02:25,000
W nocy?

38
00:02:25,640 --> 00:02:30,080
- O co chodzi z tymi czarnymi ubraniami? 
 - Myślę, że wyglądają fajnie.

39
00:02:30,080 --> 00:02:32,720
Może to artyści 
 lub zagraniczni dyplomaci.

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
A może dostali 
 ubrany w ciemność

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,440
i nie wiem, wyglądają głupio.

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,800
Kimkolwiek są,

43
00:02:37,800 --> 00:02:40,240
nie pasują do tego 
 nudna dzielnica.

44
00:02:43,160 --> 00:02:45,760
[Obie] 
 Oj.

45
00:02:45,760 --> 00:02:47,520
Powiedz, że to nie było przerażające.

46
00:02:47,520 --> 00:02:51,440
Myślę, że to zrobię 
 unikaj naszych nowych sąsiadów.

47
00:03:03,040 --> 00:03:06,200
- Potrzebujesz pomocy? 
 - Potrzebuję nowego obrońcy.

48
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
Co jest w pudełku?

49
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
Cokolwiek to jest, 
 dostali ich 2.

50
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Znasz tych ludzi?

51
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
Nie. 
 Wprowadzili się właśnie w piątkowy wieczór.

52
00:03:20,560 --> 00:03:22,280
Przychodzimy się przywitać.

53
00:03:22,280 --> 00:03:25,680
- Jak się nazywają? 
 - Hm, Braun... Państwo i Pani.

54
00:03:25,680 --> 00:03:27,960
Spójrz na to.

55
00:03:27,960 --> 00:03:33,480
Rawno, Ukraina. 
 Pochodzą z Ukrainy.

56
00:03:33,480 --> 00:03:37,120
- To niedaleko Disneyworldu? 
 - Nie, Dip, to nigdy nie jest Rosja.

57
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Wiedziałem to.

58
00:03:38,400 --> 00:03:40,280
Musiałem ich chcieć 
 lodówki dość kiepskie.

59
00:03:40,280 --> 00:03:42,040
Zamówili je w Rosji.

60
00:03:42,040 --> 00:03:44,120
Oto czym oni są? 
 Lodówki?

61
00:03:44,120 --> 00:03:45,920
Mhm.

62
00:03:48,720 --> 00:03:50,800
Po prostu je zostawisz?

63
00:03:50,800 --> 00:03:52,680
Tak. 
 Tak mówi rozkaz.

64
00:03:52,680 --> 00:03:55,120
Nikogo w domu, 
 zostaw je na podjeździe.

65
00:03:55,120 --> 00:03:56,680
Do zobaczenia.

66
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
Pospiesz się.

67
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
- To dziwne. 
 - Co?

68
00:04:01,480 --> 00:04:04,120
Ich samochód tu jest. 
 Muszą być w domu.

69
00:04:04,120 --> 00:04:06,400
Dlaczego tego nie zrobili 
 otworzyć drzwi?

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,520
A jeśli to agenci KGB?

71
00:04:12,520 --> 00:04:15,360
kto kiedy musiał uciekać 
 Związek Radziecki się rozpadł?

72
00:04:15,360 --> 00:04:17,200
Albo szukają Cyganów 
 na nowy dom?

73
00:04:17,200 --> 00:04:18,640
Och, bądź realistą.

74
00:04:20,240 --> 00:04:21,840
Cześć, mamo.

75
00:04:21,840 --> 00:04:24,160
Jestem spóźniony. Nie zapomnij 
 powiedzieć twojemu ojcu--

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,840
Och! 
 Przepraszam.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,200
Jestem spóźniony. Do widzenia.

78
00:04:29,200 --> 00:04:30,520
Przepraszam, panie Mitchell.

79
00:04:30,520 --> 00:04:33,280
Kiedy mama się spieszy, 
 jest trochę szalona.

80
00:04:33,280 --> 00:04:35,640
Och, jest w porządku.

81
00:04:39,000 --> 00:04:42,360
- Znam to uczucie. 
 - Wszystko w porządku?

82
00:04:42,360 --> 00:04:45,120
Tak. Właśnie dostałem dotyk 
 czegoś.

83
00:04:45,120 --> 00:04:48,080
Jestem słaby jak kotek.

84
00:04:48,080 --> 00:04:51,280
Cóż, poczta musi dotrzeć.

85
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
Poznałeś się 
 nowi sąsiedzi już?

86
00:04:53,560 --> 00:04:54,960
Och, tak.

87
00:04:54,960 --> 00:04:57,760
Zatrzymali się pod moim domem 
 tamtej nocy

88
00:04:57,760 --> 00:05:00,560
tylko po to, żeby się zapoznać.
To jest noc, której nigdy nie zapomnę.

89
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Dlaczego, byli dziwni 
 czy coś?

90
00:05:02,760 --> 00:05:05,440
Nie, to jest noc 
 Zacząłem chorować.

91
00:05:05,440 --> 00:05:08,640
Mam nadzieję, że uda mi się to otrząsnąć.

92
00:05:13,120 --> 00:05:16,640
Emma zaczęła płacić blisko 
 uwaga na Brauna.

93
00:05:16,640 --> 00:05:19,840
Obserwowała ich 
 każdą szansę, jaką dostała.

94
00:05:19,840 --> 00:05:23,920
Im więcej patrzyła, 
 tym bardziej zdawała sobie sprawę

95
00:05:23,920 --> 00:05:29,120
nowi sąsiedzi byli po prostu 
 trochę dziwne.

96
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
Z nikim nie rozmawiali,

97
00:05:31,760 --> 00:05:36,520
i nikt ich nigdy nie widział 
 w dzień, tylko w nocy.

98
00:05:36,520 --> 00:05:40,560
Nawet ich dzieciak, Lex, 
 nigdy nie widziano w ciągu dnia.

99
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
- Cześć.
- [wzdycha]

100
00:05:48,720 --> 00:05:51,400
Czy mogę wejść i zagrać?

101
00:05:51,400 --> 00:05:55,360
- Um, jest trochę późno. 
 - Może kiedy indziej.

102
00:06:01,680 --> 00:06:03,160
Lex nigdy nie zaczął chodzić do szkoły.

103
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
Nikt nawet o nim nie słyszał.

104
00:06:05,160 --> 00:06:08,840
I dziwna choroba 
 to uderzyło pana Mitchella

105
00:06:08,840 --> 00:06:12,360
się rozprzestrzeniało 
 okolica jak szalona.

106
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
Ludzie tracili energię.

107
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
To było jak epidemia 
 chodzić po okolicy,

108
00:06:21,760 --> 00:06:24,200
ale nikt nie wiedział, co to było,

109
00:06:24,200 --> 00:06:27,640
i zaczęło się tej samej nocy 
 Braunowie wprowadzili się.

110
00:06:27,640 --> 00:06:31,320
Rzeczywiście, sytuacja wydawała się bardzo dziwna.

111
00:06:34,360 --> 00:06:36,240
Emma miała świetną wyobraźnię,

112
00:06:36,240 --> 00:06:41,240
ale to było trochę dziwne,
nawet dla niej.

113
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
Potem, pewnej nocy, wszystkie kawałki 
 układanki połączyły się.

114
00:07:09,720 --> 00:07:12,000
Aaaaaggggghhhhhhh!

115
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Obudź się, dzień. 
 Pospiesz się.

116
00:07:26,240 --> 00:07:30,240
Nie mogę iść do szkoły, mamo. 
 Jestem chory.

117
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
Wstawaj teraz.

118
00:07:35,480 --> 00:07:37,280
Co? Co?

119
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
Daj mi to.

120
00:07:39,160 --> 00:07:40,920
Wiem, co jest nie tak 
 z Braunami.

121
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
Ja też. 
 Mają szalonego sąsiada, ciebie.

122
00:07:44,080 --> 00:07:47,120
Słuchaj, dlaczego tak jest 
 nigdy poza domem w ciągu dnia?

123
00:07:47,120 --> 00:07:50,240
A skąd oni są?

124
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Tutaj. Rawno, Ukraina.

125
00:07:52,880 --> 00:07:55,640
To jest dokładnie pośrodku 
 ze wszystkich tych e-ah miejsc--

126
00:07:55,640 --> 00:08:00,000
Rumunia, Bułgaria, 
 Transylwania?

127
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
A co z tymi ludźmi?

128
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
Wszyscy chorują... 
 słaby i blady--

129
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
i wszyscy mają opatrunki 
 na ich szyjach.

130
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- Jest tylko jedno wyjaśnienie. 
 - Co?

131
00:08:09,600 --> 00:08:13,400
- Jeden z sąsiadów to wampiry. 
 - Ach, marzę.

132
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
Nie, nie jesteś. 
 To wampiry, zgadza się.

133
00:08:15,560 --> 00:08:19,760
- Muszą być. 
 - Nie ma czegoś takiego jak wampiry.

134
00:08:19,760 --> 00:08:21,360
Teraz odejdź.

135
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
Pamiętajcie o tych dużych skrzyniach 
 ten facet dostarczył?

136
00:08:23,680 --> 00:08:25,480
Chyba wiem, co w nich było.

137
00:08:25,480 --> 00:08:27,760
Ja też. 
 Lodówki.

138
00:08:27,760 --> 00:08:31,320
Nie. 
 Założę się, że to były ich trumny.

139
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
A wieczorem sprawdzę.

140
00:08:34,120 --> 00:08:37,720
Poczekam, aż odejdą, 
 potem wejdź do ich piwnicy.

141
00:08:37,720 --> 00:08:40,080
Jeśli znajdę lodówki, 
 wtedy jestem palantem,

142
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
i możesz mnie napadać, ile chcesz.

143
00:08:41,720 --> 00:08:46,040
Ale jeśli mam rację i znajdę trumny, 
 to nasi sąsiedzi to wampiry,

144
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
i mamy poważne kłopoty.

145
00:08:53,640 --> 00:08:55,960
Ona wchodzi 
 piwnica wampira?

146
00:08:55,960 --> 00:08:59,280
W nocy? 
 Pozdrawiam, Emmo.

147
00:08:59,280 --> 00:09:02,200
Ale mogą nie być wampirami.

148
00:09:02,200 --> 00:09:04,920
Więc dlaczego są ci wszyscy ludzie 
 zachorować?

149
00:09:04,920 --> 00:09:09,000
Tak, jak krew 
 wyssane z ich szyi.

150
00:09:09,000 --> 00:09:11,600
- Kocham to.
- Co się stało?

151
00:09:11,600 --> 00:09:15,040
Emma nie była tego pewna 
 gdyby byli wampirami,

152
00:09:15,040 --> 00:09:20,480
więc musiała to zbadać. 
 I tamtej nocy to zrobiła.

153
00:09:22,120 --> 00:09:22,870
Oh!

154
00:09:24,640 --> 00:09:27,200
Co robisz?

155
00:09:27,200 --> 00:09:30,160
- Wampiry nie lubią czosnku. 
 - Ja też nie.

156
00:09:30,160 --> 00:09:33,400
Może jestem wampirem.

157
00:09:33,400 --> 00:09:36,280
Jesteśmy bezpieczni tak długo, jak 
 jak pamiętasz jedną rzecz:

158
00:09:36,280 --> 00:09:38,720
wampir nie może przyjść 
 do czyjegoś domu

159
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
chyba że został zaproszony.

160
00:09:39,960 --> 00:09:43,280
Więc nigdy, przenigdy nie zapraszaj 
 Braunowie w środku, rozumiesz?

161
00:09:43,280 --> 00:09:45,440
Tak, spróbuję 
 i pamiętaj o tym.

162
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
Dobry.

163
00:09:48,200 --> 00:09:51,760
Naprawdę nie idziesz 
 do ich piwnicy, prawda?

164
00:09:52,680 --> 00:09:56,520
- A co jeśli cię złapią? 
 - Nie zrobię tego. Nie martw się. Patrzeć.

165
00:09:56,520 --> 00:09:59,000
Wychodzą w tym samym czasie 
 każdej nocy.

166
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Prawdopodobnie w trakcie poszukiwań 
 ich kolejnych ofiar.

167
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
[wzdycha]

168
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
[dzwoni dzwonek do drzwi]

169
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
Dostanę to.

170
00:10:56,120 --> 00:10:58,200
Cześć. 
 Jesteśmy Twoimi nowymi sąsiadami.

171
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Może wejdziemy?

172
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
Jasne. Wejdź.

173
00:11:03,120 --> 00:11:06,920
Nie, poczekaj. 
 Um... um, mojego taty nie ma w domu,

174
00:11:06,920 --> 00:11:10,080
a może powinieneś 
 wróć innym razem.

175
00:11:10,080 --> 00:11:12,920
Do widzenia. 
 [wzdycha]

176
00:11:12,920 --> 00:11:17,000
- Kto tam jest, Dayday? 
 - Ech, nikt. Zły dom.

177
00:11:20,320 --> 00:11:23,360
O, cześć. 
 Jesteś z sąsiedztwa.

178
00:11:23,360 --> 00:11:25,440
Wejdź, wejdź.

179
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
[gryząc]

180
00:12:18,280 --> 00:12:22,000
Przykro mi, że mojego męża tu nie ma. 
 Pracuje do późna.

181
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
Ach, wiemy co 
 to tak, co?

182
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Oboje pracujemy wieczorami.

183
00:12:26,400 --> 00:12:29,720
Biednemu Lexowi było ciężko.

184
00:12:29,720 --> 00:12:32,880
Nie czuł się dobrze 
 odkąd się tu przeprowadziliśmy.

185
00:12:32,880 --> 00:12:37,640
Och, przykro mi to słyszeć. 
 Czym zajmujesz się w pracy?

186
00:12:38,600 --> 00:12:42,480
Studiowaliśmy twoje 
 pogotowia ratunkowego.

187
00:12:42,480 --> 00:12:45,240
Sanitariusze, tak to się nazywa.

188
00:12:45,240 --> 00:12:48,600
Jeździmy ambulansami 
 do nauki różnych technik

189
00:12:48,600 --> 00:12:50,920
możemy sprowadzić do naszego kraju.

190
00:12:50,920 --> 00:12:56,880
To absolutnie fascynująca praca, 
 chociaż czasami trochę, hm...

191
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
krwawy.

192
00:13:12,040 --> 00:13:14,000
To lodówka.

193
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
Dzień nigdy nie nadejdzie 
 pozwól mi o tym zapomnieć.

194
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
Dlaczego mieliby zamykać lodówkę?

195
00:13:27,320 --> 00:13:31,880
Jeśli uda mi się je rozwalić w szkole, 
 Mogę je tutaj rozbić.

196
00:13:35,480 --> 00:13:37,920
Byłeś bardzo łaskawy, 
 Pani Toll,

197
00:13:37,920 --> 00:13:40,320
ale tylko przyjechaliśmy 
 przedstawić się,

198
00:13:40,320 --> 00:13:42,800
i musimy zabrać Lexa do domu.

199
00:13:42,800 --> 00:13:46,320
Cóż, bardzo się cieszę, że w końcu się spotkaliśmy.

200
00:13:46,320 --> 00:13:49,800
Proszę wpaść o każdej porze.

201
00:13:49,800 --> 00:13:51,840
Nie. To znaczy, nie odchodź jeszcze.

202
00:13:51,840 --> 00:13:55,240
- Właśnie tu przyszedłeś. 
 - Obawiam się, że Lex musi odpocząć.

203
00:13:55,240 --> 00:14:01,400
Ale... możemy grać w gry wideo. 
 Będzie wspaniale, prawda, Lex?

204
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Maybe not.

205
00:14:04,280 --> 00:14:07,320
- MAMA: Robi się późno, dzień dobry. 
 - Nie martw się, Dayday.

206
00:14:07,320 --> 00:14:12,040
Teraz, kiedy zostaliśmy zaproszeni, 
 Obiecuję, że wrócimy.

207
00:14:27,880 --> 00:14:30,520
[skrzypienie]

208
00:14:31,760 --> 00:14:34,160
[brzęk butelek]

209
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Aaaaagggghhhhhh!

210
00:14:41,560 --> 00:14:45,640
- Co tu robisz? 
 - Braunowie wracają do domu.

211
00:14:45,640 --> 00:14:50,320
- Pospiesz się! 
 - Czekać. Muszę coś zobaczyć.

212
00:14:54,480 --> 00:14:55,960
Żadnych trumien?

213
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
Nie. Mają to 
 lodówki zamknięte,

214
00:14:58,120 --> 00:15:00,760
i chcę zobaczyć dlaczego.

215
00:15:04,520 --> 00:15:06,080
Co to jest?

216
00:15:12,480 --> 00:15:16,360
- To krew. 
 - [trzaskanie drzwiami]

217
00:15:17,480 --> 00:15:21,760
Chodź, Dayday. 
 Pomóż mi położyć tam tę plandekę.

218
00:15:38,120 --> 00:15:42,080
żadnych trumien, żadnych wampirów... 
 tak powiedziałeś.

219
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
W dzień mieli butelki z krwią.

220
00:15:44,120 --> 00:15:47,240
To są wampiry, zgadza się. 
 i zaprosiłeś ich do środka.

221
00:15:47,240 --> 00:15:50,120
Nie. Mama tak.

222
00:15:50,960 --> 00:15:54,080
- To nie ma znaczenia. 
 - Myślę, że znaleźli swoje kolejne ofiary.

223
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
- Kto? 
 - Nas?

224
00:15:56,880 --> 00:15:59,760
Zostali zaproszeni, pamiętasz?

225
00:16:01,240 --> 00:16:05,280
Musimy komuś powiedzieć. 
 Mama i tata... albo policja.

226
00:16:05,280 --> 00:16:09,440
Nigdy nam nie uwierzą. 
 Tylko my wiemy,

227
00:16:09,440 --> 00:16:12,160
i jesteśmy jedyni 
 kto może ich powstrzymać.

228
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Tak? Jak?

229
00:16:16,880 --> 00:16:21,240
Jutro po szkole, 
 zanim się ściemni,

230
00:16:21,240 --> 00:16:24,760
musimy je zdobyć 
 zanim nas dopadną.

231
00:16:34,760 --> 00:16:37,720
Tutaj. Załóż to.

232
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Co w nim jest?

233
00:16:41,120 --> 00:16:44,120
Drewniane kolce. 
 Musimy znaleźć trumny,

234
00:16:44,120 --> 00:16:46,920
i wbijaj drewniane kolce 
 poprzez ich serca.

235
00:16:46,920 --> 00:16:49,800
Uh-uh. 
 To jest dla mnie zbyt obrzydliwe.

236
00:16:49,800 --> 00:16:52,960
Tutaj. 
 Noś to, na wszelki wypadek.

237
00:16:53,560 --> 00:16:55,920
Zapomnij o tym.

238
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
Nie idę.

239
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
Dzień dzienny, 
 jeśli ich dzisiaj nie powstrzymamy,

240
00:17:02,280 --> 00:17:05,440
mogą po nas przyjść dziś wieczorem.

241
00:17:15,280 --> 00:17:18,800
[silnik pracuje]

242
00:17:41,080 --> 00:17:42,920
Uważaj na swoją głowę.

243
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
Co teraz?

244
00:17:46,080 --> 00:17:50,000
Myślę, że wiem 
 gdzie są trumny.

245
00:17:50,000 --> 00:17:54,920
- Tam. 
 - [dysząc]

246
00:17:57,840 --> 00:18:01,080
- Chyba zwymiotuję. 
 - Pospiesz się.

247
00:18:01,080 --> 00:18:03,000
[jęczy]

248
00:18:05,080 --> 00:18:08,360
- Och, jest zamknięte. 
 - Nie martw się, jest tani.

249
00:18:08,360 --> 00:18:11,840
Mogę to otworzyć.
Trzymaj to.

250
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
- Trzymaj tak. 
 - Cóż, boję się, Em.

251
00:18:16,360 --> 00:18:18,840
Ja też, ale weź się w garść.

252
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
Spieszyć się.

253
00:18:32,560 --> 00:18:36,200
- Spieszyć się. 
 - To trudniejsze niż myślałem.

254
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
Zrozumiałem.

255
00:19:26,040 --> 00:19:28,880
[trąbi klakson samochodu]

256
00:19:39,680 --> 00:19:42,880
- Kto to był? 
 - Nie wiem. Śmigajmy.

257
00:20:11,600 --> 00:20:15,760
Myślałam, że wampiry 
 nie można było wychodzić na słońce.

258
00:20:15,760 --> 00:20:19,720
- Nie mogą. 
 - Cześć, dzieci.

259
00:20:24,480 --> 00:20:27,960
Musisz być siostrą Daydaya, Emmo.

260
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
Myślałem, że pracujesz w nocy.

261
00:20:36,280 --> 00:20:38,240
zrobiliśmy, 
 ale harmonogram się zmienił.

262
00:20:38,240 --> 00:20:40,600
Dzięki Bogu.

263
00:20:44,960 --> 00:20:47,480
DZIEŃ: 
 Co to jest?

264
00:20:47,480 --> 00:20:50,920
To krew ze szpitala. 
 Mają nadwyżkę,

265
00:20:50,920 --> 00:20:54,160
i przechowujemy 
 dodatkowe jednostki dla nich.

266
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
W dzień Lex jest nieruchomy 
 nie czuję się zbyt dobrze.

267
00:20:56,960 --> 00:20:59,280
Myśleliśmy, że mamy 
 przyjaciel może pomóc.

268
00:20:59,280 --> 00:21:03,080
Czy wszystko byłoby w porządku 
 gdyby przyszedł do twojego domu

269
00:21:03,080 --> 00:21:05,400
grać w gry wideo 
 z tobą dziś wieczorem?

270
00:21:05,400 --> 00:21:10,040
- Och, tak. Jasne. 
 - Och, cudownie.

271
00:21:10,040 --> 00:21:13,640
Może zobaczymy 
 ty też później, hmm?

272
00:21:13,640 --> 00:21:18,120
- Miło cię poznać, Emmo. 
 - Ciao.

273
00:21:23,480 --> 00:21:26,080
[chichocze]

274
00:21:26,080 --> 00:21:29,280
Pracują w szpitalu. 
 Dlatego mają krew.

275
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
A jak miałem przypuszczać 
 to wiedzieć?

276
00:21:31,080 --> 00:21:33,920
Lepiej je zdobądźmy
zanim nas dopadną, Dayday.

277
00:21:33,920 --> 00:21:38,640
- Och, bardzo się boję. 
 - Dobra, popełniłem błąd.

278
00:21:38,640 --> 00:21:40,720
Nigdy tego nie zrobię 
 pozwól ci o tym zapomnieć.

279
00:21:40,720 --> 00:21:43,640
Och, daj mi spokój.

280
00:21:43,640 --> 00:21:45,840
Jesteś przegrany. 
 Jesteś wielkim przegranym.

281
00:21:48,920 --> 00:21:51,080
Byli tu, 
 prawda?

282
00:21:51,080 --> 00:21:53,280
Obawiam się, że tak.

283
00:21:53,280 --> 00:21:57,560
Obojętnie. 
 Dziś jest ta noc.

284
00:22:15,200 --> 00:22:20,600
Obudź się, Mistrzu. 
 Słońce zniknęło.

285
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Wkrótce poczujesz się lepiej, Mistrzu.

286
00:22:25,920 --> 00:22:29,640
Zostałeś zaproszony 
 przez nowe ofiary.

287
00:22:29,640 --> 00:22:31,000
Ach.

288
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
Przychodząc mądrze zachowałeś się 
 na ten kraj.

289
00:22:33,800 --> 00:22:36,920
Jest o wiele więcej 
 tutaj świeża krew.

290
00:22:36,920 --> 00:22:41,480
I nikt w to nie wierzy
mały chłopiec może być wampirem.

291
00:22:44,080 --> 00:22:45,160
Ha ha ha.

292
00:22:52,114 --> 00:22:54,140
Z duchami i upiorami 
 nie ma żadnych zasad,

293
00:22:54,140 --> 00:23:02,088
ale ukąszenie wampira 
 przychodzi tylko w nocy.

294
00:23:02,655 --> 00:23:05,527
Koniec.

295
00:23:08,447 --> 00:23:13,005
Ogłaszam to spotkanie 
 Północne Towarzystwo zostało zamknięte.

296
00:23:14,688 --> 00:23:17,175
Do następnego razu.

297
00:23:19,538 --> 00:23:23,481
Miłych snów wszystkim.

298
00:23:24,503 --> 00:23:27,120
Podpisy: Grant Brown